Historia de la la letra «jota»
MI VIEJA MÁQUINA DE ESCRIBIR (REMEMBRANZA)
18 septiembre, 2016
CONSEJOS PARA ESCRIBIR DE ERNEST HEMINGWAY
25 septiembre, 2016
La siguiente nota le pertenece a la activa página Castellano.org. Creo que es bueno compartirla. En dicho artículo no solo se da cuenta de esta letra, sino que, además, se aclara la historia de una frase muy común en la conversación coloquial de mi país: no sabía ni jota. Por lo que deduzco, la frase de marras es de uso generalizado en el habla castellana en general.
Pues, por lo visto, como no conocía esa información, queda en evidencia (queda a pelo) que yo de esta letra no sabía ni jota.
Pues, por lo visto, como no conocía esa información, queda en evidencia (queda a pelo) que yo de esta letra no sabía ni jota.
LA JOTA
La letra jota no existía en el alfabeto romano, en el que se confundía con la «i»; y ambas están emparentadas en tal medida que la letra jota se pronuncia como «i» en el alemán moderno y en otras lenguas. La jota fue introducida en la imprenta por tipógrafos holandeses y llegó al español de la mano de uno de ellos, Pedro Ramus, razón por la cual hasta algunas décadas atrás, muchos la llamaban «jota de Holanda».
Sin embargo, los holandeses no inventaron la jota; la tomaron de la iota griega, que provenía, a su vez, de los alfabetos hebreo y caldeo, en los cuales era la letra más pequeña, de donde surgió la expresión «no sabe ni jota», que equivale a «no sabe nada, ni la letra más pequeña».
ACOTACIÓN:
Para no quedarme en corto con la nota, agrego lo que de la «j» dice el Panhsipánico (2005):
Undécima letra del abecedario español y décima del orden latino internacional. Su nombre es femenino: la jota (pl. jotas). Representa el sonido consonántico velar fricativo sordo /j/. Esta pronunciación es la normal en los dialectos del centro, este y norte de España y en varias regiones de Hispanoamérica. Pero en los dialectos meridionales de la España peninsular, en Canarias y en amplias zonas de Hispanoamérica, existe una tendencia generalizada a la aspiración de este sonido: [muhér, hamón, tehádo] por mujer, jamón, tejado. El sonido /j/ lo representa también la letra g ante e, “I”. En algunos nombres propios y sus derivados, se usa la grafía arcaica “x”.